Eliminating Registration Bias in Synthetic CT Generation: A Physics-Based Simulation Framework