Asteroseismology and Dynamics Reveal Interior Structure and Coeval Evolution in the Triply Post-Main-Sequence system DG Leo