Discovery and Mechanistic Studies of Dual-Target Hits for Carbonic Anhydrase IX and VEGFR-2 as Potential Agents for Solid Tumors: X-ray, <i>In Vitro</i>, <i>In Vivo</i>, and <i>In Silico</i> Investigations of Coumarin-Based Thiazoles