Synthesis, Characterization, Antimicrobial, Density Functional Theory, and Molecular Docking Studies of Novel Mn(II), Fe(III), and Cr(III) Complexes Incorporating 4-(2-Hydroxyphenyl azo)-1-naphthol (Az)