Deep Insights into the Coupled Optoelectronic and Photovoltaic Analysis of Lead-Free CsSnI<sub>3</sub> Perovskite-Based Solar Cell Using DFT Calculations and SCAPS-1D Simulations