Integrating regulatory mechanisms of Wnt signaling in development and tissue homeostasis