Role of distinct surfaces of the G9a ankyrin repeat domain in histone and DNA methylation during embryonic stem cell self-renewal and differentiation