Chemical analysis and statistical data for water samples collected in Colorado, New Mexico, and Arizona as part of a study of surface-water and stream-sediment sampling techniques used in uranium exploration